Politika privatnosti
Spominka zapisuje životne priče vaše obitelji, stoga osobne podatke shvaćamo ozbiljno. Ova politika pojašnjava koje podatke prikupljamo, zašto, s kim ih dijelimo i koja prava imate. Napisana je što je moguće jednostavnije — ako vam nešto nije jasno, pišite nam na info@spominka.si.
1. Tko je voditelj obrade podataka
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je:
MIRKO AI, storitve umetne inteligence d.o.o.Stari trg 15, 3210 Slovenske Konjice, Slovenija
Matični broj: 9861335000 · PDV broj: SI22316132
E-pošta: info@spominka.si
Za sva pitanja o privatnosti i za ostvarivanje prava obratite nam se u bilo kojem trenutku na gornju e-adresu.
2. Na koga se odnosi
Kod usluge Spominka postoje dvije uloge:
- Obiteljski korisnik (pretplatnik) — osoba koja otvara račun, postavlja profil i upravlja uslugom (u pravilu unuk, dijete ili drugi rođak).
- Pripovjedač (pojedinac na kojeg se podaci odnose) — osoba koja u razgovorima dijeli svoje životne priče (u pravilu stariji član obitelji).
Obje uloge zaštićene su ovom politikom. Snimanje i obrada pripovijesti odvijaju se isključivo na temelju privole pripovjedača (vidi 4. i 5. odjeljak).
3. Koje podatke prikupljamo
Podaci o računu
- E-adresa, ime i (pri prijavi putem Googlea) jedinstveni identifikator računa te profilna slika koje dostavlja Google.
- Pri prijavi putem Applea („Sign in with Apple”) primamo adresu e-pošte (to može biti Appleova posrednička adresa @privaterelay.appleid.com), pri prvoj prijavi ime te jedinstveni identifikator računa kod Applea.
- Pri prijavi kodom ili poveznicom poslanom e-poštom pohranjujemo samo sažetak (hash) kode odnosno poveznice, koja istječe nakon 15 minuta.
- Tehnički podaci o prijavi (token za prijavu, vrijeme posljednje prijave).
Pretplata i plaćanja
- Odabrani paket, početak i kraj plaćenog razdoblja, stanje pretplate te potrošeni sati razgovora (broj sekundi i vrijeme razgovora, bez sadržaja).
- Identifikatori kupca i pretplate kod pružatelja Stripe. Ime, e-adresu i adresu za račun unosite na Stripeovoj stranici za plaćanje.
- Podatke o platnoj kartici ne primamo i ne pohranjujemo; obrađuje ih isključivo Stripe.
Prijava za besplatan pristup
- Ime i prezime, broj telefona i/ili adresa e-pošte te (neobvezno) tvrtka ili organizacija koje upišete u obrazac na stranici spominka.si/dostop — samo kako bismo vam poslali pristup i po potrebi vam se javili.
Kupnja darovnog bona
- Podaci kupca (za kupnju vam nije potreban račun u Spominki): ime, prezime i e-adresa te (neobavezno) telefon i tvrtka. Pri kupnji na tvrtku još i naziv, adresa i porezni broj tvrtke te podatak je li tvrtka obveznik PDV-a. Ako učitate logotip tvrtke za ispis na bonovima, pohranjujemo i njega.
- Podaci primatelja, koje upisuje kupac: ime, prezime i e-adresa te (neobavezno) tvrtka i telefon. Pohranjujemo i priliku, posvetu i ime darovatelja, kako su ispisani na bonu.
- Aktivacija bona: koji je račun aktivirao bon, za koji profil pripovjedača i za koje razdoblje.
- Upit za poslovne darove: tvrtka, kontakt osoba, e-adresa, telefon, procijenjeni broj bonova i poruka.
- Podatke o kartici kupca obrađuje isključivo Stripe; mi ih ne primamo.
Profil pripovjedača
- Ime, godina i mjesto rođenja, jezik, odabrano ime i glas razgovornog pratitelja te slične postavke.
- Privola za snimanje (činjenica privole, datum i verzija privole).
Mobilna aplikacija
- Aplikacija za iOS i Android upotrebljava mikrofon samo dok je razgovor otvoren (tada je na zaslonu vidljiva oznaka „Snemanje poteka” („Snimanje je u tijeku”)); kada zatvorite aplikaciju ili prijeđete u drugu aplikaciju, razgovor završava.
- Aplikacija ne sadrži analitiku, oglase ni alate za praćenje i ne pristupa lokaciji, kontaktima, kameri ni fotografijama. Tokene za prijavu čuva u sigurnoj pohrani uređaja.
Telefon pripovjedača
- Upravitelj računa može povezati telefon pripovjedača s profilom tog pripovjedača putem jednokratne poveznice ili QR koda. Pripovjedač pritom ne dobiva vlastiti račun.
- Na telefonu čuvamo token uređaja u sigurnoj pohrani uređaja, a na poslužitelju sažetak (hash) tokena, oznaku uređaja i vrijeme posljednje upotrebe. Na povezanom telefonu prikazani su ime i adresa e-pošte upravitelja koji je povezao telefon.
- Upravitelj određuje što pripovjedač može raditi na telefonu (na primjer samo razgovor ili i čitanje svoje knjige i zapisa svojih razgovora). Pripovjedač ne vidi podatke drugih pripovjedača.
- Upravitelj može ukloniti uređaj u bilo kojem trenutku. Podaci o uklonjenim i isteklim uređajima brišu se 30 dana nakon uklanjanja odnosno isteka.
Sadržaj razgovora
- Prijepisi razgovora — tekst onoga što je izrečeno, po pojedinim odsječcima.
- Glasovne snimke — zvučna snimka pripovjedača pohranjuje se samo, ako je dana privola; ograničena je trajanjem (najviše 30 minuta po razgovoru) i ostaje kao obiteljska baština (npr. za kasnije reproduciranje).
- Izvadci i sjećanja — priče, činjenice, citati, spomenute osobe i mjesta koje iz razgovora sažimamo za pripremu knjige.
- Fotografije, koje učitate, i tekst nastale knjige.
- Prijave odgovora pratitelja — ako odgovor pratitelja prijavite kao neprimjeren, pohranjujemo razlog i vašu neobveznu napomenu; prijava je povezana s razgovorom i briše se zajedno s njim.
Posebne vrste osobnih podataka. Životne priče po svojoj prirodi mogu sadržavati osjetljive podatke — o zdravlju, vjerskom ili filozofskom uvjerenju, političkom uvjerenju, narodnosti ili spolnom životu. Takve podatke obrađujemo isključivo na temelju vaše izričite privole (članak 9. GDPR-a) i samo u svrhu pripreme vaše knjige. Teme koje označite kao privatne ostaju izvan razgovora i izvan knjige.
4. Zašto obrađujemo podatke (svrhe i pravna osnova)
| Svrha | Pravna osnova (GDPR) |
|---|---|
| Vođenje računa i pružanje usluge (razgovori, priprema knjige) | Izvršenje ugovora — čl. 6(1)(b) |
| Snimanje i obrada pripovijesti, uključujući osjetljive podatke | Izričita privola — čl. 6(1)(a) i čl. 9(2)(a) |
| Pretplata, obračun, plaćanja i mjerenje potrošenih sati | Izvršenje ugovora — čl. 6(1)(b) |
| Čuvanje računa i knjigovodstvenih isprava | Pravna obveza — čl. 6(1)(c) |
| Obrada prijave za besplatan pristup i kontakt s vama | Radnje prije sklapanja ugovora na vaš zahtjev — čl. 6(1)(b) |
| Kupnja darovnog bona, priprema i slanje bonova kupcu, izdavanje računa | Izvršenje ugovora — čl. 6(1)(b); čuvanje računa — čl. 6(1)(c) |
| Ispis imena primatelja i posvete na bonu te jedna obavijest primatelju prije isteka darovne godine | Legitimni interes kupca i nas da je dar osobni i da primatelj pravodobno sazna za istek — čl. 6(1)(f) |
| Odgovor na upit za poslovne darove | Radnje prije sklapanja ugovora na vaš zahtjev — čl. 6(1)(b) |
| Slanje prijavnih i nužnih sistemskih poruka | Izvršenje ugovora / nužni kolačići — čl. 6(1)(b) |
| Sigurnost, sprječavanje zlouporabe i vođenje revizijskog traga | Legitimni interes — čl. 6(1)(f) |
Privolu možete povući u bilo kojem trenutku (vidi 8. odjeljak). Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja.
5. S kim dijelimo podatke (izvršitelji obrade)
Podatke ne prodajemo. Za funkcioniranje usluge koristimo pažljivo odabrane pružatelje koji podatke obrađuju u naše ime i prema našim uputama:
| Pružatelj | Svrha | Koji podaci |
|---|---|---|
| OpenAI | Vođenje razgovora (umjetna inteligencija pratitelja), sažimanje razgovora u sjećanja i izvatke, priprema knjige, prijedlozi opisa fotografija, semantičko pretraživanje (vektorski umetci); u rezervnom načinu razgovora i pretvorba govora u tekst | Prijepisi i kontekst razgovora, izvadci, dio profila (ime, osobe, mjesta), tekst pripovijedanja; fotografije za koje zatražite prijedlog opisa; u rezervnom načinu zvuk pripovjedača |
| Soniox | Pretvorba govora u tekst (i kod učitanih snimki razgovora) i teksta u govor (glas pratitelja) | Zvuk pripovjedača i učitane snimke (STT); tekst odgovora pratitelja (TTS) |
| Brevo (EU) | Slanje e-poruka za prijavu; prosljeđivanje zahtjeva za besplatan pristup; slanje darovnih bonova kupcu i obavijesti primatelju | E-adresa, ime; podaci iz obrasca za pristup; podaci na darovnom bonu |
| Prijava (OAuth) | Podaci za prijavu (e-pošta, ime, identifikator) | |
| Apple | Prijava (Sign in with Apple) | Podaci za prijavu (e-pošta, ime, identifikator) |
| Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irska) | Obrada plaćanja, pretplata i računa (i pri kupnji darovnih bonova); upravljanje pretplatom | Ime, e-adresa, adresa za račun, podaci o plaćanju, podaci o pretplati |
Pri kupnji darovnog bona primatelju ne pišemo. Jedina poruka koju primatelj od nas dobije zbog bona jest obavijest prije isteka darovne godine. Kupac nema pristup razgovorima, uspomenama ni knjizi primatelja.
Prema navodima pružatelja, Soniox zvuk i prijepise ne upotrebljava za poboljšanje svojih modela ili usluga. Prema navodima pružatelja, OpenAI podatke poslane putem njegova programskog sučelja (API) ne upotrebljava za učenje svojih modela; radi sprečavanja zlouporabe može ih čuvati do 30 dana.
6. Prijenos podataka u treće zemlje
Neki od gore navedenih pružatelja (OpenAI, Soniox, Google, Apple) imaju sjedište u Sjedinjenim Američkim Državama, stoga se dio podataka obrađuje izvan Europskog gospodarskog prostora. Za takve prijenose osiguravamo odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s poglavljem V. GDPR-a (u pravilu standardne ugovorne klauzule Europske komisije). Presliku ili pojedinosti o zaštitnim mjerama možete zatražiti na info@spominka.si.
Stripe obrađuje plaćanja putem društva u Europskoj uniji, pri čemu se dio podataka može obrađivati i kod povezanih društava izvan EGP-a. Za dio obrade (na primjer sprječavanje prijevara i ispunjavanje zakonskih obveza) Stripe djeluje kao samostalni voditelj obrade prema svojoj politici privatnosti.
7. Gdje i koliko dugo čuvamo podatke
Podaci se pohranjuju u podatkovnom centru u Europskoj uniji. Pristup im imaju samo ovlaštene osobe, i to u opsegu potrebnom za funkcioniranje usluge i podršku.
- Sadržaj pripovijesti, sjećanja i knjiga čuvaju se dok ih ne izbrišete — svrha usluge je naime stvoriti trajnu obiteljsku baštinu. Sadržaj ne brišemo automatski.
- Revizijski dnevnik (zapisi o pristupu, izvozu i brisanju) čuva se do 365 dana.
- Prijave za besplatan pristup čuvamo najviše 12 mjeseci, osim ako iz prijave nastane korisnički račun.
- Podaci o uklonjenim i isteklim uređajima (telefon pripovjedača) brišu se 30 dana nakon uklanjanja odnosno isteka.
- Napuštene, prazne sesije bez sadržaja automatski se brišu nakon otprilike 48 sati.
- Podaci o potrošenim satima (koliko je razgovor trajao i kada) ostaju pohranjeni i nakon brisanja pojedine sesije ili profila, bez sadržaja razgovora, kako bi se potrošeno vrijeme ispravno uračunalo. Pri brisanju cijelog računa brišu se i oni.
- Podaci primatelja na darovnom bonu (ime, prezime, e-adresa, tvrtka, telefon, posveta i ime darovatelja) brišu se 12 mjeseci nakon isteka darovne godine; ako bon nije aktiviran, 3 godine nakon kupnje. Bon time ne prestaje vrijediti.
- Neplaćene narudžbe darovnih bonova brišu se nakon 30 dana.
- Upiti za poslovne darove čuvamo najviše 12 mjeseci.
- Računi i podaci o plaćanjima čuvaju se onoliko dugo koliko zahtijevaju propisi o računovodstvu i PDV-u, i nakon brisanja računa.
Kada izbrišete račun ili pojedinu sesiju, trajno uklanjamo pripadajući sadržaj, uključujući zvučne snimke i fotografije.
8. Vaša prava
U skladu s GDPR-om imate sljedeća prava u vezi sa svojim osobnim podacima:
- Pristup — na presliku podataka koje čuvamo o vama.
- Ispravak — netočnih ili nepotpunih podataka.
- Brisanje ("pravo na zaborav") — trajno brisanje računa i sadržaja.
- Prenosivost — izvoz vaših podataka u strojno čitljivom obliku.
- Ograničenje i prigovor obradi.
- Povlačenje privole — u bilo kojem trenutku, bez posljedica za zakonitost prethodne obrade.
- Pritužba nadzornom tijelu.
Većinu prava možete ostvariti izravno u aplikaciji (Postavke → Privatnost: izvoz podataka, brisanje sesija ili računa, povlačenje privole). Također nam možete pisati na info@spominka.si i odgovorit ćemo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana.
Račun možete izbrisati i u mobilnoj aplikaciji (Nastavitve → Izbrišite račun, tj. Postavke → Izbrišite račun). Upute za brisanje računa, i bez aplikacije, nalaze se na app.spominka.si/izbris-racuna.
Ako smatrate da vaše podatke obrađujemo suprotno propisima, možete se žaliti:
Informacijski pooblaščenec Republike SlovenijeDunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
E-pošta: gp.ip@ip-rs.si · Web: www.ip-rs.si
9. Kolačići
Koristimo samo nužne kolačiće, potrebne za funkcioniranje i prijavu (sigurni kolačići za sesiju i prijavne tokene). Oni su tehnički nužni, stoga za njih ne trebamo posebnu privolu. Trenutačno ne koristimo analitičke ili oglašivačke kolačiće ni usluge praćenja. Ako to u budućnosti uvedemo, ažurirat ćemo ovu politiku i po potrebi pribaviti vašu privolu.
10. Djeca
Usluga nije namijenjena djeci. Računi su namijenjeni odraslim obiteljskim korisnicima, a pripovjedači su u pravilu odrasle osobe. Ako smatrate da smo nehotice prikupili podatke djeteta bez odgovarajuće osnove, obavijestite nas i podatke ćemo ukloniti.
11. Izmjene ove politike
Politiku možemo povremeno ažurirati. Kod značajnijih izmjena ažurirat ćemo datum na vrhu ove stranice i, kada je to primjereno, obavijestiti vas izravno. Preporučujemo da politiku povremeno pročitate.
12. Kontakt
Za sva pitanja o privatnosti i obradi podataka pišite nam na info@spominka.si.