Datenschutzerklärung
Spominka hält die Lebensgeschichten Ihrer Familie fest, deshalb nehmen wir personenbezogene Daten ernst. Diese Erklärung erläutert, welche Daten wir erheben, warum, mit wem wir sie teilen und welche Rechte Sie haben. Sie ist so verständlich wie möglich geschrieben — wenn Ihnen etwas unklar ist, schreiben Sie uns an info@spominka.si.
1. Wer ist der Verantwortliche
Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:
MIRKO AI, storitve umetne inteligence d.o.o.Stari trg 15, 3210 Slovenske Konjice, Slowenien
Registrierungsnummer: 9861335000 · USt-IdNr.: SI22316132
E-Mail: info@spominka.si
Bei allen Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie uns jederzeit unter der obigen E-Mail-Adresse kontaktieren.
2. Für wen dies gilt
Beim Dienst Spominka gibt es zwei Rollen:
- Familiennutzer (Auftraggeber) — die Person, die ein Konto erstellt, ein Profil einrichtet und den Dienst verwaltet (in der Regel ein Enkelkind, Kind oder anderer Angehöriger).
- Erzählerin/Erzähler (die betroffene Person) — die Person, die in den Gesprächen ihre Lebensgeschichten teilt (in der Regel ein älteres Familienmitglied).
Beide Rollen sind durch diese Erklärung geschützt. Aufnahme und Verarbeitung der Erzählungen erfolgen ausschließlich auf Grundlage der Einwilligung der Erzählerin bzw. des Erzählers (siehe Abschnitt 4 und 5).
3. Welche Daten wir erheben
Kontodaten
- E-Mail-Adresse, Name und (bei Anmeldung mit Google) eine eindeutige Konto-ID sowie ein Profilbild, die von Google bereitgestellt werden.
- Bei der Anmeldung mit Apple („Sign in with Apple“) erhalten wir Ihre E-Mail-Adresse (dies kann eine Apple-Weiterleitungsadresse @privaterelay.appleid.com sein), bei der ersten Anmeldung Ihren Namen sowie die eindeutige Kennung Ihres Apple-Kontos.
- Bei der Anmeldung mit einem per E-Mail gesendeten Code oder Link speichern wir nur einen Hashwert des Codes bzw. Links, der nach 15 Minuten abläuft.
- Technische Anmeldedaten (Anmelde-Token, Zeitpunkt der letzten Anmeldung).
Abonnement und Zahlungen
- Die gewählte Variante, Beginn und Ende des bezahlten Zeitraums, der Status des Abonnements sowie die genutzten Gesprächsstunden (Anzahl der Sekunden und Zeitpunkt des Gesprächs, ohne Inhalt).
- Die Kunden- und Abonnementkennungen beim Anbieter Stripe. Name, E-Mail-Adresse und Rechnungsadresse geben Sie auf der Zahlungsseite von Stripe ein.
- Zahlungskartendaten erhalten und speichern wir nicht; sie werden ausschließlich von Stripe verarbeitet.
Anfrage für den kostenlosen Zugang
- Vor- und Nachname, Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse sowie (optional) Unternehmen oder Organisation, die Sie in das Formular auf spominka.si/dostop eintragen — ausschließlich, um Ihnen den Zugang zu senden und uns bei Bedarf bei Ihnen zu melden.
Kauf eines Geschenkgutscheins
- Daten des Käufers (für den Kauf benötigen Sie kein Konto bei Spominka): Vor- und Nachname und E-Mail-Adresse sowie (optional) Telefon und Unternehmen. Bei einem Kauf auf ein Unternehmen zusätzlich Firmenname, Anschrift und Steuernummer des Unternehmens sowie die Angabe, ob das Unternehmen umsatzsteuerpflichtig ist. Wenn Sie ein Firmenlogo für den Aufdruck auf den Gutscheinen hochladen, speichern wir auch dieses.
- Daten der beschenkten Person, die der Käufer eingibt: Vor- und Nachname und E-Mail-Adresse sowie (optional) Unternehmen und Telefon. Wir speichern außerdem den Anlass, die Widmung und den Namen des Schenkenden, wie sie auf dem Gutschein aufgedruckt sind.
- Aktivierung des Gutscheins: welches Konto den Gutschein aktiviert hat, für welches Erzählerprofil und für welchen Zeitraum.
- Anfrage zu Geschäftsgeschenken: Unternehmen, Kontaktperson, E-Mail-Adresse, Telefon, geschätzte Anzahl der Gutscheine und Nachricht.
- Die Kartendaten des Käufers werden ausschließlich von Stripe verarbeitet; wir erhalten sie nicht.
Profil der Erzählerin/des Erzählers
- Name, Geburtsjahr und -ort, Sprache, der gewählte Name und die Stimme des Gesprächsbegleiters sowie ähnliche Einstellungen.
- Einwilligung zur Aufnahme (Tatsache der Einwilligung, Datum und Version der Einwilligung).
Mobile App
- Die App für iOS und Android verwendet das Mikrofon nur, während ein Gespräch geöffnet ist (dann ist auf dem Bildschirm die Anzeige „Snemanje poteka“ („Aufnahme läuft“) sichtbar); wenn Sie die App schließen oder zu einer anderen App wechseln, endet das Gespräch.
- Die App enthält keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Werkzeuge und greift nicht auf Standort, Kontakte, Kamera oder Fotos zu. Anmelde-Tokens speichert sie im sicheren Speicher des Geräts.
Telefon der Erzählerin bzw. des Erzählers
- Die Kontoverwalterin bzw. der Kontoverwalter kann das Telefon der Erzählerin bzw. des Erzählers über einen einmaligen Link oder QR-Code mit deren bzw. dessen Profil verbinden. Die Erzählerin bzw. der Erzähler erhält dabei kein eigenes Konto.
- Auf dem Telefon speichern wir ein Geräte-Token im sicheren Speicher des Geräts, auf dem Server einen Hashwert des Tokens, die Gerätebezeichnung und den Zeitpunkt der letzten Nutzung. Auf dem verbundenen Telefon werden Name und E-Mail-Adresse der Verwalterin bzw. des Verwalters angezeigt, die bzw. der das Telefon verbunden hat.
- Die Verwalterin bzw. der Verwalter legt fest, was die Erzählerin bzw. der Erzähler auf dem Telefon tun kann (zum Beispiel nur das Gespräch oder auch das Lesen des eigenen Buchs und der Aufzeichnungen der eigenen Gespräche). Daten anderer Erzählerinnen und Erzähler sind nicht sichtbar.
- Die Verwalterin bzw. der Verwalter kann das Gerät jederzeit entfernen. Daten zu entfernten und abgelaufenen Geräten werden 30 Tage nach der Entfernung bzw. dem Ablauf gelöscht.
Gesprächsinhalte
- Gesprächstranskripte — der Text des Gesagten, aufgeteilt in einzelne Abschnitte.
- Sprachaufnahmen — die Sprachaufnahme der Erzählerin bzw. des Erzählers wird nurgespeichert, wenn die Einwilligung erteilt wurde; sie ist in der Länge begrenzt (höchstens 30 Minuten pro Gespräch) und bleibt als Familienerbe erhalten (z. B. zum späteren Abspielen).
- Auszüge und Erinnerungen — Geschichten, Fakten, Zitate, erwähnte Personen und Orte, die wir aus dem Gespräch für die Erstellung des Buchs zusammenfassen.
- Fotos, die Sie hochladen, sowie der Text des entstandenen Buchs.
- Meldungen von Antworten des Begleiters — wenn Sie eine Antwort des Begleiters als unangemessen melden, speichern wir den Grund und Ihre optionale Anmerkung; die Meldung ist mit dem Gespräch verknüpft und wird zusammen mit diesem gelöscht.
Besondere Kategorien personenbezogener Daten. Lebensgeschichten können ihrer Natur nach sensible Daten enthalten — über Gesundheit, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen, politische Meinungen, ethnische Herkunft oder das Sexualleben. Solche Daten verarbeiten wir ausschließlich auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 DSGVO) und nur zum Zweck der Erstellung Ihres Buchs. Themen, die Sie als privat kennzeichnen, bleiben außerhalb des Gesprächs und außerhalb des Buchs.
4. Warum wir Daten verarbeiten (Zwecke und Rechtsgrundlage)
| Zweck | Rechtsgrundlage (DSGVO) |
|---|---|
| Kontoführung und Erbringung des Dienstes (Gespräche, Erstellung des Buchs) | Vertragserfüllung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Aufnahme und Verarbeitung der Erzählungen, einschließlich sensibler Daten | Ausdrückliche Einwilligung — Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO |
| Abonnement, Abrechnung, Zahlungen und Erfassung der genutzten Stunden | Vertragserfüllung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Aufbewahrung von Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen | Rechtliche Verpflichtung — Art. 6 Abs. 1 lit. c |
| Bearbeitung Ihrer Anfrage für den kostenlosen Zugang und Kontaktaufnahme | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage — Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Kauf eines Geschenkgutscheins, Erstellung und Versand der Gutscheine an den Käufer, Rechnungsstellung | Vertragserfüllung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; Aufbewahrung von Rechnungen — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO |
| Aufdruck des Namens der beschenkten Person und der Widmung auf dem Gutschein sowie eine Erinnerung an die beschenkte Person vor Ablauf des Geschenkjahres | Berechtigtes Interesse des Käufers und von uns daran, dass das Geschenk persönlich ist und die beschenkte Person rechtzeitig vom Ablauf erfährt — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Beantwortung von Anfragen zu Geschäftsgeschenken | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage — Art. 6 Abs. 1 lit. b |
| Versand von Anmelde- und wichtigen Systembenachrichtigungen | Vertragserfüllung / notwendige Cookies — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Sicherheit, Missbrauchsprävention und Führung eines Prüfprotokolls | Berechtigtes Interesse — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (siehe Abschnitt 8). Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf.
5. Mit wem wir Daten teilen (Auftragsverarbeiter)
Wir verkaufen keine Daten. Für den Betrieb des Dienstes nutzen wir sorgfältig ausgewählte Anbieter, die Daten in unserem Namen und nach unseren Anweisungen verarbeiten:
| Anbieter | Zweck | Welche Daten |
|---|---|---|
| OpenAI | Gesprächsführung (die künstliche Intelligenz des Begleiters), Zusammenfassung der Gespräche zu Erinnerungen und Auszügen, Erstellung des Buchs, Vorschläge für Fotobeschreibungen, semantische Suche (Vektor-Embeddings); im Ersatzmodus des Gesprächs auch Sprache-zu-Text-Umwandlung | Transkripte und Kontext des Gesprächs, Auszüge, Teile des Profils (Name, Personen, Orte), Text der Erzählung; Fotos, für die Sie einen Beschreibungsvorschlag anfordern; im Ersatzmodus das Audio der Erzählerin bzw. des Erzählers |
| Soniox | Umwandlung von Sprache in Text (auch bei hochgeladenen Gesprächsaufnahmen) und von Text in Sprache (die Stimme des Begleiters) | Audio der Erzählerin bzw. des Erzählers und hochgeladene Aufnahmen (STT); Text der Antworten des Begleiters (TTS) |
| Brevo (EU) | Versand der Anmelde-E-Mails; Weiterleitung von Anfragen für kostenlosen Zugang; Versand der Geschenkgutscheine an den Käufer und der Erinnerung an die beschenkte Person | E-Mail-Adresse, Name; Angaben aus dem Zugangsformular; Angaben auf dem Geschenkgutschein |
| Anmeldung (OAuth) | Anmeldedaten (E-Mail, Name, Kennung) | |
| Apple | Anmeldung (Sign in with Apple) | Anmeldedaten (E-Mail, Name, Kennung) |
| Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irland) | Verarbeitung von Zahlungen, Abonnements und Rechnungen (auch beim Kauf von Geschenkgutscheinen); Verwaltung des Abonnements | Name, E-Mail, Rechnungsadresse, Zahlungsdaten, Abonnementdaten |
Beim Kauf eines Geschenkgutscheins schreiben wir der beschenkten Person nicht. Die einzige Nachricht, die sie wegen des Gutscheins von uns erhält, ist die Erinnerung vor Ablauf des Geschenkjahres. Der Käufer hat keinen Zugang zu den Gesprächen, Erinnerungen oder dem Buch der beschenkten Person.
Nach Angaben des Anbieters verwendet Soniox Audio und Transkripte nicht zur Verbesserung seiner Modelle oder Dienste. Nach Angaben des Anbieters verwendet OpenAI Daten, die über seine Programmierschnittstelle (API) gesendet werden, nicht zum Training seiner Modelle; zur Missbrauchsverhinderung kann es diese bis zu 30 Tage aufbewahren.
6. Datenübermittlung in Drittländer
Einige der oben genannten Anbieter (OpenAI, Soniox, Google, Apple) haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten von Amerika, weshalb ein Teil der Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet wird. Für solche Übermittlungen stellen wir geeignete Garantien gemäß Kapitel V DSGVO sicher (in der Regel die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission). Eine Kopie oder Details zu den Garantien können Sie anfordern unter info@spominka.si.
Stripe wickelt Zahlungen über eine Gesellschaft in der Europäischen Union ab, wobei ein Teil der Daten auch bei verbundenen Unternehmen außerhalb des EWR verarbeitet werden kann. Für einen Teil der Verarbeitung (zum Beispiel Betrugsprävention und die Erfüllung gesetzlicher Pflichten) ist Stripe eigenständiger Verantwortlicher nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
7. Wo und wie lange wir Daten speichern
Die Daten werden in einem Rechenzentrum in der Europäischen Union gespeichert. Zugriff darauf haben nur befugte Personen, und zwar im für den Betrieb des Dienstes und den Support erforderlichen Umfang.
- Inhalte der Erzählungen, Erinnerungen und das Buch werden gespeichert, bis Sie sie löschen — der Zweck des Dienstes besteht ja gerade darin, ein dauerhaftes Familienerbe zu schaffen. Inhalte löschen wir nicht automatisch.
- Prüfprotokoll (Aufzeichnungen über Zugriff, Export und Löschung) wird bis zu 365 Tage gespeichert.
- Anfragen für den kostenlosen Zugang bewahren wir höchstens 12 Monate auf, es sei denn, aus der Anfrage entsteht ein Benutzerkonto.
- Daten zu entfernten und abgelaufenen Geräten (Telefon der Erzählerin bzw. des Erzählers) werden 30 Tage nach der Entfernung bzw. dem Ablauf gelöscht.
- Verlassene, leere Sitzungen ohne Inhalt werden automatisch nach etwa 48 Stunden bereinigt.
- Daten zu genutzten Stunden (wie lange ein Gespräch gedauert hat und wann) bleiben auch nach dem Löschen einer einzelnen Sitzung oder eines Profils gespeichert, ohne Gesprächsinhalt, damit die genutzte Zeit korrekt berücksichtigt wird. Beim Löschen des gesamten Kontos werden auch diese gelöscht.
- Daten der beschenkten Person auf dem Geschenkgutschein (Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Unternehmen, Telefon, Widmung und Name des Schenkenden) werden 12 Monate nach Ablauf des Geschenkjahres gelöscht; wurde der Gutschein nicht aktiviert, 3 Jahre nach dem Kauf. Der Gutschein verliert dadurch nicht seine Gültigkeit.
- Unbezahlte Bestellungen von Geschenkgutscheinen werden nach 30 Tagen gelöscht.
- Anfragen zu Geschäftsgeschenken speichern wir höchstens 12 Monate.
- Rechnungen und Zahlungsdaten werden so lange aufbewahrt, wie es die Buchhaltungs- und Mehrwertsteuervorschriften verlangen, auch nach dem Löschen des Kontos.
Wenn Sie Ihr Konto oder eine einzelne Sitzung löschen, entfernen wir die zugehörigen Inhalte dauerhaft, einschließlich Sprachaufnahmen und Fotos.
8. Ihre Rechte
Gemäß der DSGVO haben Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten folgende Rechte:
- Auskunft — auf eine Kopie der Daten, die wir über Sie speichern.
- Berichtigung — unrichtiger oder unvollständiger Daten.
- Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) — dauerhafte Löschung des Kontos und der Inhalte.
- Datenübertragbarkeit — Export Ihrer Daten in einem maschinenlesbaren Format.
- Einschränkung und Widerspruch der Verarbeitung.
- Widerruf der Einwilligung — jederzeit, ohne Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung.
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.
Die meisten Rechte können Sie direkt in der App ausüben (Einstellungen → Datenschutz: Datenexport, Löschung von Sitzungen oder des Kontos, Widerruf der Einwilligung). Sie können uns auch schreiben an info@spominka.si und wir werden ohne unnötige Verzögerung antworten, spätestens innerhalb eines Monats.
Sie können Ihr Konto auch in der mobilen App löschen (Nastavitve → Izbrišite račun, d. h. Einstellungen → Konto löschen). Eine Anleitung zum Löschen des Kontos, auch ohne App, finden Sie unter app.spominka.si/izbris-racuna.
Wenn Sie der Meinung sind, dass wir Ihre Daten entgegen den Vorschriften verarbeiten, können Sie sich beschweren bei:
Informacijski pooblaščenec Republike SlovenijeDunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
E-Mail: gp.ip@ip-rs.si · Web: www.ip-rs.si
9. Cookies
Wir verwenden nur notwendige Cookies, die für den Betrieb und die Anmeldung erforderlich sind (sichere Cookies für Sitzung und Anmelde-Token). Diese sind technisch notwendig, weshalb wir dafür keine gesonderte Einwilligung benötigen. Derzeit verwenden wir keine analytischen oder werblichen Cookies sowie keine Tracking-Dienste. Sollten wir dies künftig einführen, werden wir diese Erklärung aktualisieren und gegebenenfalls Ihre Einwilligung einholen.
10. Kinder
Der Dienst richtet sich nicht an Kinder. Konten sind für erwachsene Familiennutzer bestimmt, und auch die Erzählerinnen und Erzähler sind in der Regel Erwachsene. Wenn Sie der Meinung sind, dass wir unbeabsichtigt Daten eines Kindes ohne geeignete Rechtsgrundlage erhoben haben, informieren Sie uns bitte, und wir werden die Daten entfernen.
11. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen aktualisieren wir das Datum am Anfang dieser Seite und informieren Sie, wo angemessen, auch direkt. Wir empfehlen Ihnen, diese Erklärung gelegentlich erneut zu lesen.
12. Kontakt
Für alle Fragen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung schreiben Sie uns an info@spominka.si.